1 00:00:00,010 --> 00:00:04,470 George matou um homem. Se os marinheiros fazer justiça com as próprias mãos... 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,190 Traga um cobertor para envolvê-lo dentro. Temos que enterrar o corpo. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,080 Eles já cavaram uma cova para Jack. Vamos enterrá-lo embaixo. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,990 - Já é hora de você me pedir em casamento. - Você está falando sério? 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,230 'Sempre fui gentil com você.' 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,910 Concordo com minha parceria e tudo pode ser salvo. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,550 Todos os nossos problemas estão resolvidos. 8 00:00:24,600 --> 00:00:29,390 - Isso não conta para alguma coisa? - Você não pode acreditar que é uma boa ideia. 9 00:00:29,440 --> 00:00:33,470 - Por que não? - Você esqueceria tudo o que aconteceu entre nós? 10 00:00:33,520 --> 00:00:37,230 - Você precisa de um lugar para ficar. - Você está me oferecendo cama e comida de novo? 11 00:00:37,280 --> 00:00:40,670 - O que está acontecendo? - Só queríamos o que era devido. 12 00:00:40,720 --> 00:00:44,350 Eles deveriam ser punidos. eu vou obtenha autoridade de seu irmão. 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,800 Você tem o meu. Entender? 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,140 O melhor local de acesso à pedreira é... 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,400 ali. 16 00:01:07,000 --> 00:01:10,960 Então vou precisar de um sobressalente chave para o caminhão a vapor. 17 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 E para a Loja Tommy. 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,160 E a loja de explosão. 19 00:01:22,680 --> 00:01:26,480 Só há um e eu o seguro. 20 00:01:28,040 --> 00:01:30,280 E estou pedindo isso. 21 00:01:32,280 --> 00:01:35,750 Eu administro este lugar, cuido desses homens, 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,540 Certifico-me de que o trabalho está no caminho certo. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,230 Eu conquistei esta posição. 24 00:01:41,280 --> 00:01:44,830 Fazendo as pazes com seu irmão não te dá o direito 25 00:01:44,880 --> 00:01:47,070 desafiar minha autoridade. 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,790 A carta de Charles diz diferente. 27 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Annie, venha aqui. 28 00:03:02,320 --> 00:03:04,080 Manhã. 29 00:03:09,040 --> 00:03:13,670 Eu me pergunto, gentil senhor, você poderia tenha a gentileza de me passar 30 00:03:13,720 --> 00:03:15,990 mais pão, por favor? 31 00:03:16,640 --> 00:03:19,310 Vivendo com seu príncipe e um Blackwood, 32 00:03:19,360 --> 00:03:21,710 não pode esquecer minhas maneiras, não é? 33 00:03:21,760 --> 00:03:23,950 Então tire os cotovelos da mesa. 34 00:03:24,000 --> 00:03:25,830 E você. 35 00:03:25,880 --> 00:03:28,470 E aproveite minha companhia o máximo que puder. 36 00:03:28,520 --> 00:03:31,910 Acho que vou gastar para sempre com vocês, réprobos? 37 00:03:36,280 --> 00:03:39,720 Adaga... Aqui, tome o café da manhã. 38 00:03:42,200 --> 00:03:43,960 Obrigado. 39 00:03:44,880 --> 00:03:47,710 Certo, então. Já é hora de você sair. 40 00:03:47,760 --> 00:03:50,430 Aqui, Devon, leve seu almoço. 41 00:03:50,480 --> 00:03:52,350 Punhal. 42 00:03:52,400 --> 00:03:55,920 Então, hum, vamos ser morando juntos agora, então? 43 00:03:59,400 --> 00:04:03,310 - Ele vai querer seu próprio lugar. Isso é como isso é feito. - Como foi feito? 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,630 Arranjos de vida de pessoas elegantes. 45 00:04:05,680 --> 00:04:08,270 Quando eu estava na casa dos Blackwood, 46 00:04:08,320 --> 00:04:11,950 O Sr. Blackwood tinha seu quarto, A Sra. Blackwood ficou com a dela. 47 00:04:12,000 --> 00:04:14,870 Isso não é da nossa conta, não é? 48 00:04:34,920 --> 00:04:38,920 Jardas e jardas dos melhores sedas. Todas as cores que você possa imaginar. 49 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 Eles são apenas para vestidos? 50 00:04:42,640 --> 00:04:46,070 Isso é praticamente um para cada dia do mês. 51 00:04:46,120 --> 00:04:48,310 Paris combinaria com você. 52 00:04:48,360 --> 00:04:52,150 Em qualquer lugar, menos neste mediano lugar me serviria. 53 00:04:55,280 --> 00:04:57,390 Você é engraçado. 54 00:04:57,440 --> 00:04:59,640 Você me faz rir. 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,470 Devíamos passar algum tempo sozinhos. 56 00:05:10,240 --> 00:05:11,910 Privado. 57 00:05:11,960 --> 00:05:16,640 Não apenas conversas roubadas antes que alguém entre. 58 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Bem, vou arranjar tempo. 59 00:05:35,640 --> 00:05:38,440 Carlos. Isabela. Entre. 60 00:05:44,720 --> 00:05:48,560 Desculpe incomodá-lo, mas há é um assunto que precisamos discutir. 61 00:05:51,120 --> 00:05:54,390 - Precisamos da sua ajuda. - O que é? 62 00:05:54,440 --> 00:05:58,710 - Desculpe. - Não se desculpe, somos nós que entramos em sua casa. 63 00:05:58,760 --> 00:06:00,910 Desculpe ser um inconveniente. 64 00:06:00,960 --> 00:06:04,440 - Vou sair do seu caminho. - Você está bem, Annie. 65 00:06:07,160 --> 00:06:10,040 Então, que ajuda? O que fazer? 66 00:06:11,280 --> 00:06:15,030 Precisamos colocar a pedreira no terra onde estão agora os túmulos. 67 00:06:15,080 --> 00:06:20,070 É rico em arenito. Pedreira nossa própria pedra economizará uma fortuna. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,870 Os corpos terão que ser movidos. 69 00:06:22,920 --> 00:06:25,030 - Você não pode. -Annie. 70 00:06:25,080 --> 00:06:28,310 É um lugar de descanso. 71 00:06:28,360 --> 00:06:31,510 Você não pode colocar negócios antes dos sentimentos das pessoas. 72 00:06:31,560 --> 00:06:35,950 Tenho as mesmas reservas, mas é é o único lugar onde está a pedra. 73 00:06:36,000 --> 00:06:39,790 - Para garantir o futuro do viaduto... - Quando isso foi arranjado? 74 00:06:39,840 --> 00:06:43,070 - Charles e eu fizemos os planos. - Não há escolha. 75 00:06:43,120 --> 00:06:46,840 Se o negócio quiser prosperar, os corpos têm que ser exumados. 76 00:06:47,640 --> 00:06:51,400 Tenho certeza de que podemos encontrar um adequado local de descanso para os restos mortais. 77 00:07:01,560 --> 00:07:05,760 - Podemos conversar sobre os detalhes com Coates mais tarde. - Tudo bem. 78 00:07:13,640 --> 00:07:16,550 O problema que criamos para nós mesmos. 79 00:07:16,600 --> 00:07:19,030 Devíamos ter deixado o Red onde ele estava. 80 00:07:19,080 --> 00:07:23,430 Um homem com inimigos encontrado morto, ninguém teria pestanejado. 81 00:07:23,480 --> 00:07:26,480 - Nós o enterramos. - E olha o que aconteceu. 82 00:07:27,240 --> 00:07:30,670 Vou falar com Charles, eles podem extrair em outro lugar. 83 00:07:30,720 --> 00:07:36,390 Como, Johnny? Esse é o único lugar. Você o ouviu. A decisão está tomada. 84 00:07:38,480 --> 00:07:40,480 O que está acontecendo? 85 00:07:42,680 --> 00:07:44,800 Parar. Jorge, pare. 86 00:07:46,200 --> 00:07:49,430 Eles vão encontrá-lo e depois me chamarão de assassino. 87 00:07:49,480 --> 00:07:52,350 Não entre em pânico e tudo ficará bem. 88 00:07:56,280 --> 00:07:58,670 Ei, ei, ei. Desacelerar. 89 00:07:58,720 --> 00:08:01,260 O que deixou você nervoso? 90 00:08:05,240 --> 00:08:08,520 Uma discussão sobre tarefas que ele se recusa a fazer. 91 00:08:29,360 --> 00:08:31,360 Desculpe. 92 00:08:31,520 --> 00:08:35,560 Desculpe. Você me fez esquecer de mim mesmo e não deveria. 93 00:08:39,280 --> 00:08:41,150 Rory, espere. 94 00:08:41,200 --> 00:08:44,470 Não, Alma, é o melhor. 95 00:08:44,520 --> 00:08:48,630 Eu não posso atrapalhar sua vida assim isso. É pedir muito de você. 96 00:08:48,680 --> 00:08:51,360 Eu me empolguei. É só... 97 00:08:53,800 --> 00:08:56,200 Você é muito difícil de resistir. 98 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 Então não faça isso. 99 00:09:05,560 --> 00:09:09,310 Acho que deveríamos oferecer qualquer homem que aguenta esse trabalho 100 00:09:09,360 --> 00:09:12,840 - um dia extra de salário. - Não há necessidade. Eu mesmo cavarei as sepulturas. 101 00:09:14,120 --> 00:09:18,910 Como membro da família exigente esta profanação é tão sábia? 102 00:09:18,960 --> 00:09:22,710 Exigimos este sacrilégio. Nós deveríamos esteja disposto a fazer isso nós mesmos. 103 00:09:22,760 --> 00:09:25,430 Não, Coates está certo. Você não pode. 104 00:09:28,000 --> 00:09:30,190 Então encontre voluntários, 105 00:09:30,240 --> 00:09:33,470 mas devo ter permissão para trabalhar ao lado deles. 106 00:09:33,520 --> 00:09:37,190 - Eu assumo o comando no dia. - Faça com que Davey reúna voluntários 107 00:09:37,240 --> 00:09:40,950 mas não faça nada até que eu tenha conversado com as famílias envolvidas, 108 00:09:41,000 --> 00:09:44,390 os pais do menino Partridge e A viúva de Jack. O nome dela de novo? 109 00:09:44,440 --> 00:09:46,800 - Hatty. - Hatty. 110 00:09:47,520 --> 00:09:51,120 Eu poderia ficar aqui todo dia apenas observando você. 111 00:09:53,760 --> 00:09:56,230 Ninguém me disse isso antes, 112 00:09:56,280 --> 00:09:59,960 mas então eu nunca estive uma posição onde um homem poderia. 113 00:10:00,160 --> 00:10:01,800 Hum. 114 00:10:03,120 --> 00:10:05,190 Essa é apenas a minha sorte. 115 00:10:05,240 --> 00:10:09,150 - O que é? - Para se apaixonar por alguém já noiva de outro homem. 116 00:10:09,200 --> 00:10:13,150 Não é nada além de uma promessa. Isso não é como se já estivéssemos casados, 117 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 e agora nós dois temos... 118 00:10:16,680 --> 00:10:19,070 Bem, isso muda tudo. 119 00:10:19,120 --> 00:10:21,790 Eu poderia terminar com Davey, 120 00:10:22,200 --> 00:10:24,440 mas eu teria que sair. 121 00:10:25,600 --> 00:10:28,320 Eu não poderia pedir que você fizesse isso, 122 00:10:28,960 --> 00:10:31,720 desistindo de tudo. 123 00:10:31,960 --> 00:10:35,350 Nada disso importa quando é amor verdadeiro. 124 00:10:43,720 --> 00:10:47,270 Me desculpe, eu sei o quanto deve ser um choque. 125 00:10:47,320 --> 00:10:51,070 - Seu local de descanso final profanado. - Não tenho escolha. 126 00:10:51,120 --> 00:10:55,110 - Você poderia trabalhar no cemitério. - Nada de bom resultará disso. 127 00:10:55,160 --> 00:10:58,630 É desrespeitoso. Ele deveria ser deixado onde está. 128 00:10:58,680 --> 00:11:02,630 Todos os cuidados serão tomados. Um novo lápide será comprada. 129 00:11:02,680 --> 00:11:06,200 Feito da mesma pedra você está desenterrando ele? 130 00:11:08,800 --> 00:11:12,110 Eu gostaria de palavras adequadas sobre isso, 131 00:11:12,160 --> 00:11:15,550 não como agora, apenas dele nome riscado na madeira. 132 00:11:15,600 --> 00:11:20,030 Algo para ver. Ele era um bom homem, ele era. 133 00:11:20,080 --> 00:11:22,120 E é. 134 00:11:23,040 --> 00:11:25,110 Ainda no meu coração. 135 00:11:25,160 --> 00:11:27,760 É isso que importa, não é? 136 00:11:30,800 --> 00:11:33,030 Hatty, você tem certeza? 137 00:11:33,080 --> 00:11:36,310 Um homem tem o direito de deite-se onde ele está enterrado. 138 00:11:36,360 --> 00:11:40,080 Então eu deveria estar lá quando ele foi tirado do chão. 139 00:11:42,640 --> 00:11:46,150 Você não precisa. Não chateie-se ainda mais. 140 00:11:46,200 --> 00:11:49,950 Mas eu quero. Você vai vem comigo, Annie? 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,680 Por favor. 142 00:11:52,000 --> 00:11:53,830 Claro. 143 00:11:53,880 --> 00:11:57,000 Obrigado pela sua compreensão, Senhora Deputada Laggan. 144 00:12:16,400 --> 00:12:18,390 Você o viu. 145 00:12:18,440 --> 00:12:21,870 George não está à altura isso, ele ainda é uma criança. 146 00:12:21,920 --> 00:12:24,030 Ele está lidando melhor do que você pensa. 147 00:12:24,080 --> 00:12:27,350 Ele precisa permanecer corajoso mais um pouco. 148 00:12:27,400 --> 00:12:30,430 Fomos apanhados numa situação terrível. 149 00:12:30,480 --> 00:12:33,470 - Tudo foi um acidente. - Eu sei. 150 00:12:33,520 --> 00:12:36,190 Mas ninguém vai descobrir. 151 00:12:36,800 --> 00:12:42,070 Certifique-se de que eles apenas cavem longe e eles só encontram dois corpos. 152 00:12:42,120 --> 00:12:45,390 Eles não encontrarão nada eles não estão procurando, 153 00:12:45,440 --> 00:12:49,030 então nos livraremos do Red antes começam os trabalhos na pedreira. 154 00:12:49,080 --> 00:12:51,120 Confie em mim. 155 00:12:52,040 --> 00:12:54,380 Então isso é o fim. 156 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 Eu prometo. 157 00:12:59,480 --> 00:13:02,750 Não há nada seguro por perto aqui, nem mesmo os mortos. 158 00:13:02,800 --> 00:13:04,870 É um negócio. 159 00:13:04,920 --> 00:13:07,670 Um homem aproveita uma oportunidade onde ele consegue. 160 00:13:07,720 --> 00:13:10,870 - Johnny está apenas pegando o dele. - Ele tem direito a isso. 161 00:13:10,920 --> 00:13:13,550 Às minhas custas? Qual é a utilidade de mim 162 00:13:13,600 --> 00:13:17,190 construindo minha autoridade para tirá-lo? 163 00:13:17,240 --> 00:13:21,270 Você veio aqui com nada e logo tomou uma posição para si mesmo. 164 00:13:21,320 --> 00:13:24,430 Você é praticamente o braço direito de Carlos. 165 00:13:24,480 --> 00:13:28,350 Com Charles era simples - tornar-me indispensável. 166 00:13:28,400 --> 00:13:30,870 Isso não vai funcionar com Johnny. 167 00:13:31,320 --> 00:13:34,960 Ele está cortado de algo muito diferente de seu irmão. 168 00:13:51,160 --> 00:13:56,030 Davey, pensei que quando você tiver um momento em que poderíamos sentar e conversar. 169 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 Agora não, Alma. Depois, tudo bem? 170 00:14:04,000 --> 00:14:07,310 Aqui vamos nós. Nós sabemos o que você vai perguntar. 171 00:14:07,360 --> 00:14:10,550 Não há chance de nenhum de nós fazer isso. 172 00:14:10,600 --> 00:14:13,910 - É salário duplo. - Dizem que ele possui você. 173 00:14:13,960 --> 00:14:17,870 Prêmio abra o caixão de um morto cara, o espírito dele suga o seu. 174 00:14:17,920 --> 00:14:21,440 O único espírito sugado em você está aquele uísque. 175 00:14:31,400 --> 00:14:35,350 Eu entendo que você deu a Blackwood uma mente para este grave negócio. 176 00:14:35,400 --> 00:14:38,840 É um coração frio que pode interferir com os mortos. 177 00:14:39,200 --> 00:14:41,550 Estou apenas fazendo meu trabalho. 178 00:14:41,600 --> 00:14:45,520 Eu acho que você pode fazer isso em outro lugar, Não quero isso debaixo do meu teto. 179 00:14:50,200 --> 00:14:53,680 50 homens perguntaram, não um voluntário entre eles. 180 00:14:57,440 --> 00:15:01,070 Parece que não há homem disposto para assumir a escavação da sepultura, 181 00:15:01,120 --> 00:15:04,910 então se há um trabalho para ser feito, acho que deveria fazê-lo. 182 00:15:04,960 --> 00:15:07,240 Você não pode fazer isso sozinho. 183 00:15:08,360 --> 00:15:10,360 Eu vou ajudar. 184 00:15:11,520 --> 00:15:13,910 Não sou família nem marinheiro. 185 00:15:13,960 --> 00:15:16,320 Isso torna tudo isso mais fácil. 186 00:15:17,840 --> 00:15:20,780 Eu ficaria feliz em trabalhar ao lado de John. 187 00:15:38,000 --> 00:15:41,110 Você tem certeza que está estável o suficiente para isso? 188 00:15:41,160 --> 00:15:45,750 Se o negócio é trabalhar lá não pode haver qualquer atmosfera entre nós. 189 00:15:45,800 --> 00:15:47,950 Não há ninguém do meu lado. 190 00:15:48,000 --> 00:15:51,230 Além disso, você agora é a esposa do meu irmão. 191 00:15:51,280 --> 00:15:53,470 E você tem Annie. Eu gosto dela. 192 00:15:53,520 --> 00:15:55,830 Ela parece uma mulher decente. 193 00:15:55,880 --> 00:15:59,590 Não deve ter sido fácil, viúvo, deixado sem um tostão sem casa, 194 00:15:59,640 --> 00:16:03,110 forçado a ser nada mas um skivvy glorificado. 195 00:16:03,160 --> 00:16:06,870 - Se você tem algo a dizer, diga. - Eu agiria com cuidado se fosse você. 196 00:16:06,920 --> 00:16:10,710 Existem certas divisões não até o amor pode compensar. 197 00:16:10,760 --> 00:16:15,430 Você diz isso? Você não até mesmo dividir a cama do meu irmão. 198 00:16:15,480 --> 00:16:19,310 - O que há de divisória entre vocês? - Isso não é da sua conta. 199 00:16:19,360 --> 00:16:22,750 E o que você entende sobre Charles e eu? 200 00:16:22,800 --> 00:16:26,150 Você fala sobre divisões, mas há admiração, 201 00:16:26,200 --> 00:16:28,470 respeito, lealdade. 202 00:16:28,520 --> 00:16:31,320 Isso é o que importa em um casamento. 203 00:16:32,120 --> 00:16:35,360 Valores eu duvido até de você saiba o significado de. 204 00:16:57,760 --> 00:16:59,560 Obrigado. 205 00:17:00,920 --> 00:17:03,190 Agradeço por você ter vindo. 206 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 Tudo bem, vamos pegar isso caixões de volta a Jericó. 207 00:17:50,280 --> 00:17:52,350 Este chão é macio. 208 00:17:52,880 --> 00:17:55,720 Há algo mais por baixo. 209 00:18:28,640 --> 00:18:31,040 Oh. Há outro corpo. 210 00:18:56,680 --> 00:18:59,510 Você pode dizer quem é, Coates? 211 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 É Red Killeen. 212 00:19:35,280 --> 00:19:37,390 Killeen Vermelho desapareceu. 213 00:19:37,440 --> 00:19:39,550 Agora sabemos onde. 214 00:19:39,600 --> 00:19:42,350 O que vamos fazer com o corpo dele? 215 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 Enterre-o, mas não junto com os outros. 216 00:19:46,720 --> 00:19:50,550 Bem, quem quer que seja o responsável sabia como cobrir seus rastros. 217 00:19:50,600 --> 00:19:52,950 Ele enganou todos nós. E Bamford. 218 00:19:53,000 --> 00:19:56,230 E agora há um assassino na cidade. 219 00:19:56,280 --> 00:19:59,080 O assassino pode nem estar aqui. 220 00:19:59,520 --> 00:20:02,910 Os marinheiros vêm e vão. Isso poderia ter sido qualquer um deles. 221 00:20:02,960 --> 00:20:05,270 Poderia estar em Jericó agora. 222 00:20:05,320 --> 00:20:10,040 Por que alguém arriscaria ficar colocar? Acho que eles já se foram há muito tempo. 223 00:20:10,640 --> 00:20:13,910 Os marinheiros cerram fileiras. Qualquer tentar descobrir quem fez isso, 224 00:20:13,960 --> 00:20:16,600 não dará em nada. 225 00:20:19,360 --> 00:20:22,910 - Você e Johnny disseram que não o encontraria. - Eu sei. 226 00:20:22,960 --> 00:20:25,070 O que vai acontecer agora? 227 00:20:25,120 --> 00:20:28,310 Eles não encontraram nada que diz que estamos envolvidos. 228 00:20:28,360 --> 00:20:30,950 Qualquer um poderia ter colocado Red lá. 229 00:20:31,000 --> 00:20:33,200 Eu prometo a você, George, 230 00:20:33,840 --> 00:20:37,640 eles vão enterrá-lo novamente e isso tudo acabará. 231 00:20:56,160 --> 00:20:59,030 Astuto como uma raposa, aquele que fez isso. 232 00:20:59,200 --> 00:21:01,350 Largar o corpo de Red assim? 233 00:21:01,400 --> 00:21:03,590 Vou trancar minha porta esta noite. 234 00:21:03,640 --> 00:21:05,790 Há um assassino à solta. 235 00:21:05,840 --> 00:21:08,200 Quem poderia fazer isso? 236 00:21:08,640 --> 00:21:11,190 Já é suficientemente mau o meu Jack estar morto. 237 00:21:11,240 --> 00:21:14,110 Para largar o assassino ao lado dele... 238 00:21:15,440 --> 00:21:17,870 Ele deveria ser enforcado apenas por isso. 239 00:21:17,920 --> 00:21:20,260 Eu mesmo amarraria o laço. 240 00:21:22,080 --> 00:21:24,240 Vamos, Hatty, amor. 241 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Entre. 242 00:22:13,800 --> 00:22:15,680 Mau negócio. 243 00:22:16,440 --> 00:22:19,040 Outro homem morto na sepultura. 244 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Mas eu vi você 245 00:22:23,800 --> 00:22:26,340 tirar algo do corpo dele. 246 00:22:31,040 --> 00:22:32,680 Esse? 247 00:22:33,640 --> 00:22:35,630 Evidência. 248 00:22:35,680 --> 00:22:39,480 Eu preciso de tudo que puder se eu estiver vou descobrir quem matou Red. 249 00:22:40,960 --> 00:22:43,150 Poderia ser de alguma utilidade. 250 00:22:43,200 --> 00:22:45,870 Pode até apontar quem fez isso. 251 00:22:47,760 --> 00:22:50,860 - Você não sente muita falta, não é? - Hum-hum. 252 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Aqui, pegue isso. 253 00:22:56,320 --> 00:22:59,600 Você deveria ser pago pelo que fez hoje. 254 00:23:01,480 --> 00:23:03,470 Eu não preciso de dinheiro. 255 00:23:03,520 --> 00:23:07,070 Qualquer homem que se voluntariou era receber o dobro do salário 256 00:23:07,120 --> 00:23:09,590 e você fez. É justo. 257 00:23:17,880 --> 00:23:21,550 É um momento de orgulho quando um homem recebe seu primeiro salário, 258 00:23:21,600 --> 00:23:24,140 não importa como ele consiga isso. 259 00:23:30,080 --> 00:23:32,670 Foi um dia perturbador para todos. 260 00:23:32,720 --> 00:23:34,710 Hum. 261 00:23:34,760 --> 00:23:38,160 Mas há muito em cidade para distraí-lo. 262 00:23:39,360 --> 00:23:42,950 Aqui, vá, divirta-se. 263 00:23:43,000 --> 00:23:45,800 Talvez você me pague algum dia. 264 00:24:42,760 --> 00:24:46,160 Poderíamos escapar agora e ninguém notaria. 265 00:24:47,520 --> 00:24:50,310 Vamos. Ainda tenho trabalho a fazer aqui. 266 00:24:50,360 --> 00:24:53,840 Diga quando. Eu só tenho que fazer as malas uma bolsa e estou pronto para ir. 267 00:25:02,680 --> 00:25:05,360 Silenciosamente? Sem confusão? 268 00:25:06,160 --> 00:25:09,470 Você tem razão. Não posso ficar muito tempo, 269 00:25:09,520 --> 00:25:13,600 assim que os outros descobrirem você roubou o pretendido de Davey. 270 00:25:15,960 --> 00:25:18,300 Então vamos embora esta noite. 271 00:25:19,360 --> 00:25:20,990 Realmente? 272 00:25:21,040 --> 00:25:25,000 Eu poderia terminar com Blackwood e poderíamos estar a caminho. 273 00:25:42,760 --> 00:25:44,710 Carlos? 274 00:25:44,760 --> 00:25:48,190 Uma clareira ali, é perfeita. 275 00:25:48,240 --> 00:25:52,560 Eu não quero que os homens sejam enterrados novamente no outro lado de Jericó. É sombrio. 276 00:25:53,160 --> 00:25:56,680 Eles merecem um descanso decente lugar. Novas lápides. 277 00:25:57,920 --> 00:26:00,750 Eu sei que o que aconteceu foi um acidente, 278 00:26:00,800 --> 00:26:03,910 mas eles deram suas vidas pelo nosso viaduto. 279 00:26:03,960 --> 00:26:06,230 É o mínimo que posso fazer. 280 00:26:18,440 --> 00:26:20,160 Isabela? 281 00:26:28,320 --> 00:26:31,230 Eu sei que você queria que esse casamento crescesse 282 00:26:31,280 --> 00:26:34,870 em algo mais do que uma transação comercial 283 00:26:34,920 --> 00:26:37,430 mas nunca acreditei que fosse possível, 284 00:26:37,480 --> 00:26:39,550 mas você mudou 285 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 muito, Carlos. 286 00:26:42,840 --> 00:26:44,830 Nós dois mudamos. 287 00:26:44,880 --> 00:26:47,420 Não somos as pessoas que éramos. 288 00:26:49,760 --> 00:26:53,160 - Você pode me perdoar? - Não há nada a perdoar. 289 00:26:54,000 --> 00:26:56,140 Eu quero estar com você 290 00:26:57,240 --> 00:26:59,230 em sua vida, 291 00:26:59,280 --> 00:27:01,280 no seu quarto, 292 00:27:02,320 --> 00:27:04,320 como uma esposa adequada. 293 00:27:08,920 --> 00:27:11,270 Não diga algo que você possa se arrepender. 294 00:27:11,320 --> 00:27:13,240 Eu não vou. 295 00:27:15,400 --> 00:27:17,440 Eu não. 296 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 O que você está fazendo? 297 00:28:02,600 --> 00:28:04,670 Como está Hatty? 298 00:28:04,720 --> 00:28:08,150 Negócio terrível, Vermelho sendo encontrado assim. 299 00:28:08,200 --> 00:28:12,840 Isso não lhe dá o direito de entrar em minha casa e fuçar. 300 00:28:14,000 --> 00:28:17,200 Seu corpo foi encontrado enrolado em um cobertor. 301 00:28:17,600 --> 00:28:19,840 Por que você está me contando? 302 00:28:20,520 --> 00:28:22,720 Você não está faltando um? 303 00:28:24,440 --> 00:28:26,580 Não que eu tenha notado. 304 00:28:27,440 --> 00:28:29,710 Tinha suas iniciais nele. 305 00:28:29,760 --> 00:28:31,750 AQ, 306 00:28:31,800 --> 00:28:33,840 Annie Quaintain. 307 00:28:57,480 --> 00:29:00,870 Alguns xelins para ser queimando um buraco em seu bolso. 308 00:29:00,920 --> 00:29:03,030 Senhor Coates diz que eu mereço 309 00:29:03,080 --> 00:29:06,560 e que depois de hoje eu deveria me divertir. 310 00:29:07,000 --> 00:29:09,030 Ele está certo sobre isso. 311 00:29:09,080 --> 00:29:12,160 Eu pensei que este seria o melhor lugar para começar. 312 00:29:13,240 --> 00:29:15,630 Adoce-me com um pouco de gim 313 00:29:15,680 --> 00:29:19,190 e eu vou te mostrar um par melhor lugar para terminar. 314 00:29:19,240 --> 00:29:21,270 Oh. 315 00:29:21,320 --> 00:29:23,660 Eu já tive tudo isso antes, 316 00:29:24,400 --> 00:29:28,190 detetives parados onde você está fazendo perguntas. 317 00:29:28,240 --> 00:29:30,390 Não tenho nada de novo para lhe contar. 318 00:29:30,440 --> 00:29:33,110 Nós não tínhamos um corpo naquela época 319 00:29:33,640 --> 00:29:37,640 e com o cobertor tem um link direto para alguém em sua casa. 320 00:29:38,520 --> 00:29:40,920 Qualquer um poderia ter aceitado, 321 00:29:42,640 --> 00:29:44,520 incluindo você. 322 00:29:44,680 --> 00:29:48,070 Feliz por entrar minha casa sem permissão. 323 00:29:48,120 --> 00:29:51,390 Como posso saber que você não fez isso antes? 324 00:29:51,440 --> 00:29:54,830 Você não é o único que vive sob este teto. 325 00:29:54,880 --> 00:29:57,560 Quem mais estava aqui naquele momento? 326 00:29:59,080 --> 00:30:01,350 Magro, pagando cama e comida. 327 00:30:01,400 --> 00:30:03,540 E Johnny Blackwood. 328 00:30:06,480 --> 00:30:09,150 Ele e Red nunca concordaram. 329 00:30:10,200 --> 00:30:12,340 Muita gente não. 330 00:30:12,720 --> 00:30:16,320 Muita gente não brigaram, não foi? 331 00:30:19,120 --> 00:30:21,320 - Jorge. - Sr. Coates. 332 00:30:21,840 --> 00:30:24,440 George, você fica naquele quarto. 333 00:30:27,840 --> 00:30:29,480 Jorge. 334 00:30:39,240 --> 00:30:42,750 Você está perdendo seu tempo, não tem nada a ver com Johnny. 335 00:30:42,800 --> 00:30:45,000 Como você pode ter tanta certeza? 336 00:30:45,320 --> 00:30:47,470 Ele mentiu para todos nós. 337 00:30:47,520 --> 00:30:50,790 Quem sabe que tipo de engano ele é capaz? 338 00:30:50,840 --> 00:30:54,110 Ele também se mostrou ser justo e decente. 339 00:30:54,160 --> 00:30:56,230 Sim. Ele é um homem inteligente e educado, 340 00:30:56,280 --> 00:30:58,710 mais do que qualquer outro homem aqui. 341 00:30:58,760 --> 00:31:03,350 Quem mais teria a astúcia abandonar um corpo naquele lugar? 342 00:31:03,400 --> 00:31:06,750 E ser idiota o suficiente para ficar em Jericó? 343 00:31:06,800 --> 00:31:09,630 Você não precisa protegê-lo. 344 00:31:09,680 --> 00:31:12,760 Do que exatamente? 345 00:31:13,280 --> 00:31:16,830 Você fica aí, você tenta me intimidar 346 00:31:16,880 --> 00:31:19,990 em dizer palavras contra Johnny. 347 00:31:20,040 --> 00:31:22,580 Eu não tenho estômago para isso. 348 00:31:24,040 --> 00:31:26,980 Acho que deveria ir embora, Sr. Coates. 349 00:31:28,560 --> 00:31:30,560 Prossiga. 350 00:32:05,720 --> 00:32:09,510 A senhora deputada Blackwood enviou-me para leve as coisas dela para o seu quarto. 351 00:32:09,560 --> 00:32:11,590 Tudo? 352 00:32:11,640 --> 00:32:14,750 Como deveria ser, marido e mulher juntos. 353 00:32:14,800 --> 00:32:16,790 Estou feliz por você. 354 00:32:16,840 --> 00:32:20,950 Ela é boa para mim. Ela estava aberta e honesto sobre tudo. 355 00:32:21,000 --> 00:32:24,150 Ela pensou que tínhamos começado este casamento em uma mentira. 356 00:32:24,200 --> 00:32:27,670 - Ela implorou para ser perdoada. - E você tem? - Claro. 357 00:32:27,720 --> 00:32:29,790 Espero que ela seja digna disso. 358 00:32:29,840 --> 00:32:33,390 Não podemos deixar o passado chegar no caminho do nosso futuro. 359 00:32:33,440 --> 00:32:37,630 - O retorno de John mostra isso. - Seu retorno a fez pedir perdão. 360 00:32:37,680 --> 00:32:41,630 Ela estava com medo de que estivesse escrito o rosto dela quando ele entra na sala. 361 00:32:41,680 --> 00:32:44,030 Não há rixa entre eles. 362 00:32:44,080 --> 00:32:46,870 A culpa a fez admitir que eles transaram juntos. 363 00:32:46,920 --> 00:32:50,600 Eu odeio ver você sendo feito de bobo de mais do que você tem sido. 364 00:32:55,520 --> 00:32:59,350 John e Isabella estavam juntos? 365 00:32:59,400 --> 00:33:02,070 É isso que você está me dizendo? 366 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 Não. 367 00:33:07,520 --> 00:33:09,150 Não. 368 00:33:09,200 --> 00:33:15,120 Eu pensei que era isso que você foi dito que você a perdoou. 369 00:33:16,760 --> 00:33:20,070 Charlie, esqueça o que acabei de lhe dizer. 370 00:33:20,120 --> 00:33:22,520 Mas você já disse isso. 371 00:33:23,760 --> 00:33:25,750 Deixe isso. 372 00:33:25,800 --> 00:33:28,920 Deixe-os e não diga nada sobre isso. 373 00:34:22,880 --> 00:34:26,430 Ele simplesmente continuou e continuou, pergunta após pergunta 374 00:34:26,480 --> 00:34:30,680 e então George apareceu. eu juro, ele estava prestes a dizer alguma coisa. 375 00:34:31,240 --> 00:34:34,070 Não creio que ele dure muito mais tempo. 376 00:34:34,120 --> 00:34:36,510 Coates vê uma oportunidade. 377 00:34:36,560 --> 00:34:38,750 Ele acha que tem provas. 378 00:34:38,800 --> 00:34:40,870 Ele não precisa de provas. 379 00:34:40,920 --> 00:34:44,190 Ele está atrás de mim desde Eu pisei aqui pela primeira vez. 380 00:34:44,240 --> 00:34:46,870 Temos que agir com muito cuidado, 381 00:34:46,920 --> 00:34:48,910 não dê nada. 382 00:34:48,960 --> 00:34:52,960 Ele sabe exatamente o que está fazendo e ele encurralou você. 383 00:34:59,960 --> 00:35:03,320 Coates está agitando problemas com a morte de Red. 384 00:35:04,040 --> 00:35:07,350 Ele até acredita que eu algo a ver com isso. 385 00:35:07,400 --> 00:35:11,150 - Você é capaz de lidar com Coates. - Ele está fazendo isso para nos dividir, 386 00:35:11,200 --> 00:35:14,560 mesmo que isso signifique me vincular a um assassinato. 387 00:35:15,160 --> 00:35:17,510 Não deveríamos tolerar isso. 388 00:35:17,560 --> 00:35:20,430 É sempre culpa de outra pessoa, 389 00:35:20,800 --> 00:35:23,030 o caos que o cerca? 390 00:35:23,080 --> 00:35:25,270 É sempre você, John, 391 00:35:25,320 --> 00:35:28,600 no centro do dor de cabeça, a turbulência. 392 00:35:29,320 --> 00:35:32,910 Você saiu daqui, destruído a vida do nosso pai, 393 00:35:32,960 --> 00:35:36,470 voltou anos depois e mentiu seu caminho para a cidade que eu construí. 394 00:35:36,520 --> 00:35:39,230 - Eu não tive escolha. - Você nunca faz isso. 395 00:35:39,280 --> 00:35:43,390 Presumivelmente, não foi sua escolha ter um caso com Isabella? 396 00:35:43,440 --> 00:35:46,790 Eu te desafio a ficar aí e negar. 397 00:35:46,840 --> 00:35:48,830 Prove-me que você não é mentiroso. 398 00:35:48,880 --> 00:35:50,870 Vá em frente, negue. 399 00:35:50,920 --> 00:35:52,920 Você não pode. 400 00:35:53,480 --> 00:35:58,400 Talvez Coates entenda exatamente o tipo de homem que você é. 401 00:35:59,440 --> 00:36:02,830 Você é desleal, mentiroso, trapaceiro. 402 00:36:02,880 --> 00:36:06,070 Não é razoável assumir um assassino também? 403 00:36:06,120 --> 00:36:08,260 Carlos... Carlos... 404 00:36:32,580 --> 00:36:35,090 Johnny, você não está falando sério. 405 00:36:35,140 --> 00:36:38,300 - Você não pode ir embora. - Eu preciso. 406 00:36:38,860 --> 00:36:40,860 Mas nós concordamos. 407 00:36:42,140 --> 00:36:44,370 - O que mudou? - Casacos. 408 00:36:44,420 --> 00:36:47,060 Ele não vai deixar isso mentir 409 00:36:48,180 --> 00:36:50,980 e acho que Charles acredita nele. 410 00:36:52,580 --> 00:36:55,410 Se você for, se você for embora, 411 00:36:55,460 --> 00:36:59,210 isso faz você parecer culpado, isso joga direto em suas mãos. 412 00:36:59,260 --> 00:37:03,220 É melhor que as pessoas pensem que sou eu do que o mal acontece a você e George. 413 00:37:04,260 --> 00:37:07,250 Eu amo meu filho e eu fará qualquer coisa por ele, 414 00:37:07,300 --> 00:37:09,650 mas não vou deixar você assumir a responsabilidade. 415 00:37:09,700 --> 00:37:11,840 Você não entende. 416 00:37:14,340 --> 00:37:17,890 Acabei de encontrar o lugar onde eu realmente pertenço. 417 00:37:17,940 --> 00:37:20,490 A ideia de ir embora... 418 00:37:20,540 --> 00:37:23,060 Mas é o melhor para todos. 419 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 Chegamos tão longe. 420 00:37:29,460 --> 00:37:33,260 - Eu não vou deixar você ir. - Annie, você precisa. 421 00:37:33,900 --> 00:37:37,780 Coates não vai deixar isso passar. Como muito tempo até que ele chegue à verdade? 422 00:37:38,900 --> 00:37:41,640 E não posso fazer você passar por isso. 423 00:37:44,380 --> 00:37:46,020 Por favor. 424 00:37:46,620 --> 00:37:49,900 Annie, deixe-me fazer isso 425 00:37:50,540 --> 00:37:52,540 para todos vocês. 426 00:38:05,300 --> 00:38:07,770 É melhor eu ir hoje à noite. 427 00:38:12,660 --> 00:38:15,060 Como isso poderia ser um adeus? 428 00:38:38,100 --> 00:38:39,740 Carlos. 429 00:38:41,420 --> 00:38:43,490 Eu estava esperando por você. 430 00:38:43,540 --> 00:38:46,050 Mas minhas coisas, 431 00:38:46,100 --> 00:38:48,170 eles ainda estão no meu quarto. 432 00:38:48,220 --> 00:38:52,140 A Epifania tem estado ocupada. eu duvido ela encontrou tempo para movê-los. 433 00:39:16,100 --> 00:39:18,250 - Sua mãe está? - Mãe. 434 00:39:18,300 --> 00:39:21,170 - Oi amor. Annie. - Aí está. 435 00:39:24,820 --> 00:39:29,170 Esse negócio com Red. Coates tem tenho feito todo tipo de perguntas. 436 00:39:29,220 --> 00:39:32,370 Eu sei. Ontem, ele tentou me interrogar. 437 00:39:32,420 --> 00:39:35,970 É com Johnny que ele está fixado. É tudo o que as pessoas podem falar. 438 00:39:36,020 --> 00:39:38,210 Eu não acredito em uma palavra disso, 439 00:39:38,260 --> 00:39:41,780 mas Johnny tem que saber o que ele está acordando. 440 00:39:42,580 --> 00:39:45,120 Annie, você precisa buscá-lo. 441 00:39:45,860 --> 00:39:47,500 Sim. 442 00:39:51,300 --> 00:39:52,930 Johnny? 443 00:39:52,980 --> 00:39:56,220 Ele não está aqui. Ele deve ter começou cedo. 444 00:39:59,540 --> 00:40:01,180 Annie? 445 00:40:07,780 --> 00:40:09,700 Ele se foi. 446 00:40:38,180 --> 00:40:41,980 -Johnny Blackwood está aqui? - Não. Por que ele estaria? 447 00:40:43,300 --> 00:40:46,330 - O que está acontecendo? - Ele está procurando por John. 448 00:40:46,380 --> 00:40:48,450 Senhor, uma palavra. 449 00:40:48,500 --> 00:40:53,500 - Talvez em privado. - Não há necessidade. Diga o que você precisa. 450 00:40:54,620 --> 00:40:58,570 As evidências indicam que seu irmão pode estar envolvido no assassinato de Red. 451 00:40:58,620 --> 00:41:01,570 Lamento dizer que agora ele se foi. 452 00:41:01,620 --> 00:41:03,610 Não é o João. 453 00:41:03,660 --> 00:41:05,650 Ele não é capaz de matar um homem. 454 00:41:05,700 --> 00:41:08,890 Deve haver evidências para limpar seu nome. 455 00:41:08,940 --> 00:41:12,970 - Ele já estará a quilômetros de distância. - Ele fez o possível para me convencer 456 00:41:13,020 --> 00:41:16,970 - não para investigar o assassinato. Agora nós sabemos por quê. - Você acha que ele é culpado? 457 00:41:17,020 --> 00:41:20,890 Você o defenderia? Ele fora do cara, não era isso que você queria? 458 00:41:20,940 --> 00:41:24,610 - É com você que eu me importo. - Então não tenho sorte de ter você? 459 00:41:24,660 --> 00:41:27,400 Meu irmão precisará ser encontrado. 460 00:41:27,900 --> 00:41:30,240 Tem certeza mesmo, senhor? 461 00:41:30,780 --> 00:41:34,450 Se fosse qualquer outro homem, eu estaria esperado enviar um grupo de busca. 462 00:41:34,500 --> 00:41:37,100 Não será diferente para ele. 463 00:41:37,740 --> 00:41:39,540 Sim, senhor. 464 00:41:45,940 --> 00:41:50,820 Você não é o primeiro e você não será o último, amor. 465 00:41:52,020 --> 00:41:54,890 Eu sou um idiota. 466 00:41:54,940 --> 00:41:58,300 O mundo está cheio de homens como Rory. 467 00:41:58,740 --> 00:42:02,060 Prometa à terra conseguir o que deseja. 468 00:42:03,220 --> 00:42:05,420 Bem, ele fez. 469 00:42:06,420 --> 00:42:08,620 Eu deitei com ele, mãe. 470 00:42:11,140 --> 00:42:13,370 E preciso contar a Davey. 471 00:42:13,420 --> 00:42:16,020 Ele não vai me querer agora. 472 00:42:16,500 --> 00:42:19,140 Você ainda o quer? 473 00:42:19,260 --> 00:42:23,780 Porque se você fizer isso não há única razão pela qual ele deveria saber. 474 00:42:24,940 --> 00:42:27,090 Ele não será capaz de dizer? 475 00:42:27,140 --> 00:42:30,980 Seu pai não poderia noite em que nos casamos. 476 00:42:34,620 --> 00:42:39,490 Como eu disse, o mundo está cheio de homens como Rory McCleod. 477 00:42:39,540 --> 00:42:41,940 Eu perdi a cabeça com um também. 478 00:42:42,220 --> 00:42:45,850 Mas você logo percebe que eles são não vale a pena suas lágrimas. 479 00:42:45,900 --> 00:42:48,250 Eles não são, mas... 480 00:42:48,300 --> 00:42:50,820 exibir-se e fazer barulho. 481 00:42:53,220 --> 00:42:55,850 São aqueles que ficam ao seu lado, 482 00:42:55,900 --> 00:42:59,050 que te amo dia após dia, 483 00:42:59,100 --> 00:43:02,100 mesmo quando você lhes dá motivos para não fazê-lo. 484 00:43:03,100 --> 00:43:05,100 Esse é um homem de verdade. 485 00:43:06,500 --> 00:43:08,500 Esse é o seu Davey. 486 00:43:10,340 --> 00:43:12,450 Ah, amor, amor. 487 00:44:09,260 --> 00:44:14,010 Um príncipe? Um cavalheiro? Todos desta vez não é senão um assassino. 488 00:44:14,060 --> 00:44:18,210 Eu não acredito nisso. Não Johnny. Ele sempre foi tão decente e justo. 489 00:44:18,260 --> 00:44:21,370 Então por que virar o rabo como um covarde, hein? 490 00:44:21,420 --> 00:44:23,780 Eu nunca confiei nele. 491 00:44:33,820 --> 00:44:37,450 De todos os lugares, Annie. Para largar Red ao lado do meu Jack? 492 00:44:37,500 --> 00:44:41,370 - Hatty... - Você sabia? São você está encobrindo o que Johnny fez? 493 00:44:41,420 --> 00:44:43,810 Eu te contaria se soubesse de alguma coisa, 494 00:44:43,860 --> 00:44:46,260 e nada foi provado. 495 00:45:15,380 --> 00:45:17,420 Estou pronto para enfrentar o que vier.